SOS! Καταιγισμός ιδεών στην Ακαδημία Αθηνών
Από τον Ηλία Κανέλλη
Ακαδημία Αθηνών - Κέντρον Ερεύνης Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών, Δελτίο επιστημονικής ορολογίας και νεολογισμών, διπλό τεύχος 9-10, επιμέλεια Αναστασία Χριστοφίδου, Αθήνα 2009, σελ. 476 
Αν βάλετε τη λέξη backup στον μεταφραστή της Google, η μηχανή θα σας δώσει αμέσως την ερμηνεία στα ελληνικά. Backup σημαίνει εφεδρικός. Αν πάντως τα φτύσει ο σκληρός δίσκος του λάπτοπ σας (που μπορείτε να τον πείτε και φορητό υπολογιστή –αλλά για να είστε ακριβέστερος, εξαρτάται τι μηχανάκι έχετε, θα σας καταλάβουν, και με μεγαλύτερη ακρίβεια, έστω κι αν μιλήσετε για νόουτ μπουκ ή, ακόμα, οι εκλεκτικοί, και για Μακ Μπουκ)– ο τεχνικός το πρώτο πράγμα που θα σας ρωτήσει είναι αν έχετε κάνει μπακ-απ. Ούτε για εφεδρείες θα σας μιλήσει ούτε θα ψάξει να βρει μια ελληνικούρα για να σας πει αυτό που όλοι συνηθίσαμε να καταλαβαίνουμε με τον καιρό στις καθημερινές μας συναλλαγές.
Και τότε, όταν ο τεχνικός φεύγει, έρχεται η Ακαδημία Αθηνών, το Κέντρον Ερεύνης Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών της Ακαδημίας (εφεξής ΚΕΕΟΝΑ), που λειτουργεί από το 1966. Το οποίο αποφαίνεται ότι λέξεις όπως backup (ή μπακ-απ) εμπίπτουν στην κατηγορία των «Νεολογισμών Γενικού Λεξιλογίου προς αντικατάσταση». Για ποιον λόγο, άραγε, πρέπει να ξεβολευτούμε και όταν μιλάμε για μπακ-απ πρέπει να λέμε ότι κάναμε εφεδρεία τον σκληρό; Είναι αυτό το πράγμα, όντως, ελληνικότερα ελληνικά; Και πόσο πιο ελληνικό είναι, π.χ., να λέμε ταχύψηστο (ψωμί) αντί για bake off (που όμως καθόλου δεν χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη), αλλά και αντί του προψημένου ψωμιού που πουλάνε τα σουπερμάρκετ (υπεραγορές, άραγε, μεγαγορές ή, μήπως, μεγαλομπακάλικα;);
Τι (άλλο) είν’ η πατρίδα μαςΑπό τον Δημήτρη Ραυτόπουλο
Εις το εξωτερικόν η θύελλα εναντίον της Ελλάδος και του Τρικούπη εμαίνετο κυριολεκτικώς. […] Τα ελληνικά δάνεια εν Λονδίνω κατρακυλούσαν διαρκώς και είχαν φθάση εις τον πάτον. Αι ζημίαι των ξένων ομολογιούχων ήσαν τεράστιαι. Αι κυβερνήσεις Γαλλίας και Αγγλίας είχαν οργισθή καθ’ ημών. Η γερμανική κυβέρνησις άφριζεν από θυμόν, ο γερμανικός τύπος μας επερνούσε δεκατέσσαρες γενεές, ένα σατυρικόν φύλλον του Βερολίνου εδημοσίευσε μίαν γελοιογραφίαν του βασιλέως Γεωργίου, εφίππου, με στολήν αρματολού, φέσι, πάλαν και φουστανέλλαν, είχε δε ως legende από κάτω: «Der kleine klephte», ελληνογερμανικό καλαμπούρι, ο μικρός κλέφτης, αλλά και ο μικρός λωποδύτης ταυτοχρόνως. Τα περισσότερα των ελληνικών δανείων ευρίσκοντο τότε εις χείρας γερμανικάς. Ο Κάιζερ ηπείλει να μας πνίξη1. Στις 10 Δεκεμβρίου 1893, ο Χαρίλαος Τρικούπης, παρουσιάζοντας στη Βουλή το νομοσχέδιο που κήρυσσε την πτώχευση, είπε την ιστορική φράση: «Δυστυχώς επτωχεύσαμεν!». Από όσα είχαν προηγηθεί, ας θυμηθούμε τα πατριδογνωστικώς ωφελιμότερα∙ μεταξύ αυτών, ότι η αναξιοπιστία/χρεωκοπία ως κατάσταση ή απειλή παρακολουθεί ανελλιπώς τον εθνικό μας βίο. Π.χ.
Περιεχόμενα 5ου τεύχους, Μάρτιος 2010Διάλογος
Γράφουν οι Τζίνα Πολίτη, Χαράλαμπος Ε. Μαραβέλιας, Πέτρος Μακρής-Στάικος, Δημήτρης Κάζης
Δημήτρης Κωνστάντιος: Ο άνθρωπος που έβαλε το Βυζαντινό Μουσείο στο χάρτη
Αποχαιρετισμός από την ARB
SOS! Καταιγισμός ιδεών στην Ακαδημία Αθηνών
Γράφει ο Ηλίας Κανέλλης
Υπάρχει πιθανότητα να πάρει κάποτε το Νόμπελ Λογοτεχνίας ο Μπομπ Ντίλαν;
Γράφει ο Δημήτρης Δουλγερίδης
Πώς διέψευσε ο Νέρων τον δυσφημιστή γελωτοποιό του λίγο πριν αποδημήσει. Ρώμη, 68 μ.Χ.
Ποίημα της Παυλίνας Μάρβιν
O Χόλντεν Κώλφηλντ κι εγώ
Γράφει ο Χρήστος Χωμενίδης
Εισαγωγή στην κοινωνιολογία του ποδοσφαίρου
Γράφει ο Μιχάλης Σηφάκης
Η γλώσσα, η εθνική εικόνα και η πολιτισμική «καθαρότητα»
Γράφει η Άννα Φραγκουδάκη
Προάγγελος του Διαφωτισμού – Η νέα μετάφραση στα ελληνικά του Δον Κιχότε
Γράφει η Κατερίνα Σχινά
Παλίρροια
Ποίημα της Δανάης Σιώζιου
Νουάρ, θρησκεία, οικογένεια – και καλοί μπάτσοι
Γράφει ο Φίλιππος Φιλίππου
Η Ιστορία επί της Οθόνης
Γράφει ο Δημήτρης Πλάντζος
Το μυστικό της ελληνικότητας
Γράφει ο Δημήτρης Παπανικολάου
Αποφάσεις πολέμου, θριάμβου και καταστροφής
Γράφει ο Στράτος Ν. Δορδανάς
Η διεθνής κρίση, η ελληνική, οι συλλογικές ευθύνες και ο Επιμηθέας
Γράφει ο Τάσος Γιαννίτσης
Τι (άλλο) είν’ η πατρίδα μας
Γράφει ο Δημήτρης Ραυτόπουλος
Ένας γενναίος νέος κόσμος – Νανοτεχνολογία και οι νέες μορφές άνθρακα
Γράφει ο Αναστάσιος Βάρβογλης
Εμμονή
Ποίημα της Κυόκο Κισίντα
Η Λώρα στη χώρα των θαυμάτων – Ο Χρήστος Χρυσόπουλος και το παράλογο
Γράφει η Τίνα Μανδηλαρά
Στο κέντρο του απόλυτου Κακού
Γράφει η Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου
Φάκελος Siemens: Από τη «διαπλοκή» στο «δίκτυο»
Γράφει ο Λεωνίδας Λουλούδης
Ο σχοινοβάτης
Ποίημα του Φάνη Μούλιου
Λεωνίδας Κύρκος: Ο αιθεροβάμων ρεαλιστής
Γράφει ο Διονύσης Γουσέτης
Σχέδιο εξωφύλλου: ο Μπομπ Ντίλαν από τον Κωνσταντίνο Παπαμιχαλόπουλο
|
